هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
.به خودت بیا ته سان
داری پارک جه کیونکُ سرزش میکنی که درباره این خبرت نکرده، مگه نه؟
.فک کنم ماشینم خراب شده
خراب شده؟
انقدر از اینکه برا بار سوم بری زندان ترسیدی .که الان میخوایی خودتُ بکشی
.نه! تورو خدا بذار جونِ بچه ـمُ نجات بدم .بذار جراحیُ انجام بدم
!آقای مون
تو "چسبی"؟
.کسی که به جانگ ته سان شلیک کرد، من بودم
.سئو این هی ناپدید شده
!این هی
.خودشه
.خیلی خوشحال بودم که تورو دوباره میدیدم
الو؟ شما بابای سو جینی؟
.من روز عمل جراحیت میام اونجا
ولی، مطمئنی که واقعا دوستِ بابامی؟
.البته
قسمت 14
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
...سو جین !سو جین
...سو جین
.از الان به بعد، اگه تلفنُ قطع کنی، سئو این هی میمیره
اگه میخواست با تماس تلفنی دستِ منُ ببنده ، برا چی بهم 30 دقیقه وقت داد؟
.اون حتی شماره ماشینم بهم گفت
.100متر جلوتر، به راست بپیچید
.مون ایل سوک میدونه که من بخاطر سو جین نمیتونم فورا این هیُ نجات بده
مگه نمیدونست ممکنه به دادستان پارک یا کارآگاه ایم زنگ بزنم؟
.شماره من تو گوشیِ این هی ذخیره بوده
.از مسیر خارج شدید
.اگه از هدایتگر پیروی نکنی، سو این هی میمیره
.هی هی !این تقصیرِ من نبود، هی
.مسیر یابیِ مجدد
این دیگه چه کوفتیه؟
مون ایل سوک ، ایم هیونگ جین و هوانگ ده جون چی تو سرشونه؟
برا چی گذاشتن این یارو با من معامله کنه؟
.سئو این هی رو بدزد تا کارآگاه ها از بیمارستان برن
مخفیانه به پارک جه کیونگ زنگ بزن و به کارآگاه ها 30 دقیقه برا تعقیب وقت بده
.ده جون، برو به "نام یانک جو" و حسابی وقت بخر
.و آقای ایم، تو و من باید برا نقشه دوم آماده بشیم
.پس تیم دادستان پارک جه کیونگُ میکشونم چون چُن
ولی اگه بعد از چون چُن تا یان یانگ جو دنبالم بین چی؟
اگه از تماس تلفنی استفاده کنیم و به جانگ ته سان درباره دخترش بگیم .اون ودش خودکار اونارو گم میکنه
.,اگه تلفنُ قطع کنی، سو این هی میمیره .
.اگه بیایی اینجا، این تورو میکشه
.اونوقت سو جینم میمیره
.الان میتونی از اون خاطرات برا سو جین استفاده کنی
.اینجا نیا، جانگ ته سان
.اون یه استودیو عکس برداری تو ها یانگ دونگِ .کارآگاه ایم دراه میره اونجا
!سو جین
برا چی 10 دقیقه ـست تلفنش اشغاله؟
.ببخشین
.خانم آپارتمانِ 708
.اجازه بدین برا 30 دقیقه موتورتونُ قرض بگیرم
.روز عمل جراحیت میام دیدنت .تا اون موقع نمیتونم ببینمت
.باید حتما موقع پرتو درمانی با مامانت بری
.دیگه مخفیانه برا دیدنت نمیام
.بیا همدیگه رو 26ام ببینیم
...آقا... کفشم
کفشت؟
.میخوام تا روزی که بابا میاد صبر کنم
.وقت تلف نکنین و از دکترا و نگهبانا دور بمونین
.نمیتونین بیشتر از 20دقیقه اونجا بمونین
.دکتر !دکتر
.اگه مدت زیادی بیرون بمونه، ریسکِ عفونی شدنش بیشتر میشه
.اونوقت زندگیش تو خطر میُفته
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
.طبقه 4ام شش تا اتاق پیوند سلولی داره
.4تا هم بیمار اونجا ـست
.اونا همشون 4 تا 6سالشونِ. کاری کردم والدینشون برن اتاق کنفرانس
این فسقلی کجا قایم شده؟
!ببخشین. هی
!سو جین
.سو جین
.بیا قایم موشک بازیُ تموم کنیم
!سو جین
.سو جین !سو جین
سو جین، اینجایی؟
!سو جین
!خواهر تینگ تینگ
!سو جین - بابا؟ -
!سو جین
!بابا
!سو جین
.نه .بازش نکن
.نباید اینجا باشی .برو تو اتاق ضدعفونی. زود باش
.بدو دیگه
تو چی بابایی؟
.بابایی میره دکتر بیاره، پس برو تو اتاق
.یالا
.اون حرومزاده
...جانگ ته
اینجا داری چیکار میکنی؟
...نکنه سو جین - .لطفا خوب مراقبش باشین -
!همونجا وایسا، حرومزاده
.ای آشغالِ شرور
.اون سو جینِ منه !سو جینِ من
.بخاطرش جلوت زانو زدم
.گفتم بعد از اینکه سو جین جراحی کنه خودمُ میکشم. بهت التماس کردم
میخواستی اونُ بدزدی تا منُ بکشی؟
!ای حرومزاده
.داری ضعیف میشی، آقای مون
.چشماتُ باز کن، حرومزاده
.چون نمیخوام بکشمت
.میتونم کاری کنم تا مثِ خودکشی بنظر برسه
.ولی نمیخوام بکشمت میدونی چرا، ها؟
.چون تو یه عوضی هستی که نمیتونه آدم بکشه
نمیتونم آدم بکشم ولی فک میکنی نمیتونم حیوون بکشم؟
.قتلِ اوه می سوک و گو مان سوک
.زخمی کردنِ پارک هو شیک، آدم ربایی و غیره
.میخوام حداقل 30 سال بندازمت زندان
.برا همین نمیخوام بکشمت
.از اینکه امروز منُ نکشتی تا آخر عمرت حسرت میخوری
.هیچوقت نمیتونی منُ دستگیر کنی
.اگه میخواستی از این دردسر بیرون بیایی تا الان بیرون اومده بودی
فک میکنی محضِ خنده مار سمی شدم؟
یادت رفته من چجور آدمی هستم؟
.درسته. میدونستم ممکنه بچه رو انتخاب کنی
.سال دیگه با دخترت برا سئو این هی سالگرد بگیر
.سالِ بعد همین روز، سالگرد مرگِ سئو این هی میشه
تو ممکنه بتونی هر بلایی سرِ من بیاری ولی هیچوقت دستت به این هی و سو جین نمیخوره
.جانگ ته سان دیگه تو ماشین نیست
.میدونم
.فورا برو استودیو و سئو این هی رو بیار
.ماشینش 20 دقیقه قبل از اونجا خارج شده
.و فقط دو نفر اونجا هستن
کی هستی؟
فک میکنی کی ام؟ .من مشتریِ این استودیو ام
.امروز بستیم
.چی میگین؟ اون یارو بهم زنگ زد و گفت بیام عکسارو بگیرم
.رییس الان تو دفتر نیست
.رییس نه، کارمند
.اون قد بلند و لاغر مردنیِ با کلّه کوچیک
.از دست این آدم. این اواخر اصلا سر قراراش نمیمونه
نکنه اون توئه ولی وانمود میکنه که نیست؟
.هیچکس داخل نیست
.هیچکس به جز این هی داخل نیست
.هی
.بیا بیرون
.من یه مشتری ام .باید بهم احترام بذارین
.کافیه فردا برگرد، باشه؟
.اگه فردا برگردم، خیلی دیر میشه، عوضی
.بفرما
.بهم چاقو بزن، عوضی
.فرار کن
.این هی
خوبی؟ صدمه که ندیدی؟
.حتما خیلی ترسیده بودی
تعجب کردی چرا من اینجام ، نه؟
.اون آدم احتمالا تورو فرستاده اینجا
.اون تنها شانس زنده موندنِ سو جینِ .نباید بیاد اینجا تا نجاتم بده
.اون داشت می اومد اینجا تا نجاتت بده
پس این هی خوبه؟
.الان داره میاد سمتِ بیمارستان
سو جین چطوره؟
.باید بیایی اینجا ببینیش .سو جین دنبالِ باباش میگرده
.پلیس داره از پرستارا تحقیق میکنه .من و دکتر پارک میذاریم وارد بشی
.زود باش
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
.سلام سو جین
.سلا بابایی
.حتما خیلی تعجب کردی. امروز روزِ مناسبی برا اومدن و دیدنت نبود
بابایی، وقتی گفتی تا روز جراحی نمیایی دیدنم، منظورت همین بود؟
همش درباره همون آقایی بود که قبلا دیدم، درسته؟
خیلی خوب به حرفت گوش دادم، مگه نه؟
.خیلی خیلی خوب چطور اینقدر زود متوجهش شدی؟
.همیشه یه دوستِ بد هست
.حتی تو مهد کودک. بخاطر همینه که نباید با دوستای بد بازی کنی
چی باعث میشه یکی دوستِ بدی بشه؟
کسی که دروغ بگه، چیزای بقیه رو بدزده، بچه هایی رو بزنه که ضعیفن
.کسی که بقیه بچه ها رو اذیت کنه و ... از حدّش بگذره
.میبینم مامانت خیلی خوب بزرگت کرده
.من باهوش نیستم
.من اونقدرام تو درس خوندن خوب نیستم
بعد از اینکه رفتم دبستان فورا مریض شدم .برا همین یه جورایی از درس عقب افتادم
میدونم. ولی اگه برگردی مدرسه .دوباره خوب درس میخونی
از کجا میدونی؟
.چونکه منم خوب انجامش دادم - .وای، پس منم خوب درس میخونم -
لازم نیست خیلی خوب انجامش بدی .ولی من میدونم که میتونی
.شگفت آوره
.بابایی، تولدت مبارک
تولد...؟
.مامان سوپِ جلبک دریایی درست کرده بود
مامان گفت تو از سوپ چلبک خیلی بدت میاد .برا همین هیچوقت روز تولدت اونُ نخوردی
.پس از من خواست تا به جات بخورمش
اون واقعا اینکارو کرد؟
.پس من میتونم به جاش بهت تبریک بگم
.صبر کن صبر کن .یه لحظه
[ .بابایی! تولدت مبارک .ممنون که منُ به این دنیا آوردی ]
.بابایی، تولدت مبارک
.ممنون که منُ به این دنیا آوردی
.من خیلی خوشحال و ممنونم
.اگه خوشحالی، پس باید بخندی
[ !بابایی]
.این بچه به من نگاه میکنه و میخنده
.اون داره به من میخنده
اون عوضی جانگ ته سان از کجا میدونست؟
.دور بزن تا بریم استودیو
.آقای مون، الان موقعیت خیلی مناسب نیست
.اول باید برگردین دفتر و شواهدُ درست کنین
.فک میکنی من بودا ـم؟ اون عوضی منُ زد نباید هیچکاری در اینباره بکنم؟
چیه؟
.آقای مون، افرادی که نگهبانیِ استودیو رو میدادن زنگ زدن بهم
.میگفتن کارآگاه ایم اومده و سئو این هی رو برده
ایم سونگ وو رفته بوده به استودیو؟
اون از کجا میدونسته؟ چطور؟
.اون اصلا زخمی نشده ... خدارو شکر
.این یارو خیلیم بد نیست
.سو جین - .مامان -
امروز خیلی خسته کننده و ترسناک بود، درسته؟ .معذرت میخوام. خیلی معذرت میخوام
.باحال بود
باحال بود؟
."بابا اومد بیمارستان و اینجوری مثلِ سوپرمن گفت"سو جین
اون اینکارو کرد؟ - .بله -
.اونوقت عمویی که بهم دروغی گفته بود دوستِ بابائه فرار کرد
ولی بابا چطور در مورد اون فهمید؟
خیلی جالبه مامان، مگه نه؟
.آره خیلی جالبه
ولی، تو کجا بودی مامان؟
اون آدم بده از کجا میدونست تو اینجا نیستی؟
!سو جین
.بهتره دراز بکشه
.مامان، من خیلی خسته ـم
.حالش خوبه - .بله، تا الان که خوب بوده -
.کارت خوب بود
.ممنون
.خیلی خوشحالم که اون خوبه .این تنها چیزیِ که الان میتونم بگم
جانگ ته سان کجاست؟ - .الان منتظرِ منه -
.کاری هست که باید با هم انجام بدیم
.بذار بدونم چه اتفاقی افتاده و چه اتفاقی قراره بیُفته
.تا روز جراحی فقط دو روز مونده .باید قبل از اون موقع مون ایل سوکُ بگیریم
.باشه
.شما دوتا میتونین حرف بزنین. من میخوام از پرستارا سوال بپرسم
ته سان کجاست؟
برا چی نمیاد؟
.این هی
.ممنون که جونِ سو جینُ نجات دادی
.نیازی به تشکر نیست
.معذرت میخوام که تورو تو این شرایط گذاشتم
.اونقدر شرمنده ـم که نمیتونم درست معذرت خواهی کنم
.ممنون که نشونه ای که بهت دادم رو یادت بود
.میدونستم چون باید سو جینُ نجات بدی، نمیتونی بیایی منُ نجات بدی
.ولی بازم میخواستم زنده بمونم
.نمیدونی چقدر میخواستم انعکاس توی چشم یادت باشه
.هیچوقت اونُ فراموش نمیکنم
تو عادت های عجیب زیادی داشتی. شاید برا همین تونستی با آدمی مثِ من قرار بذاری
.متعجب شدم که هنوز خاطراتِ کسی مثِ من یادته
تو امشب جونِ سو جینُ نجات دادی .. این کاری که .هشت سال قبل کردی رو میپوشونه
...و بعد از جراحی
.بخاطر سو جینم که شده میگیم که 8سال قبل اتفاقی نیفتاده
به همین راحتی میتونی منُ ببخشی؟
چطور میتونی اینقدر مهربون باشی؟
.میخوام ببخشمت
.اینطوری، تو هم میتونی خودتُ ببخشی
.باشه، سعی میکنم
.پس فردا میبینمت
.باشه. دو روز دیگه میام اینجا
.تا اون موقع، خوب از خودت مراقبت کن
.همینکارو میکنم
.بخاطر امروز خیلی متاسفم و ازت ممنونم
.منم ممنونم
.یه نفر سیما رو بریده و بُردِ اصلی رو شکسته
پس هیچ دوربینِ مدار بسته ای سالم نیست؟
.اون موقع هیچ دوربینی چیزی ضبط نکرده
فایل های پشتیبانی چی؟
.فایل های پشتیبانی که قبل از حادثه ضبط شدن، هستن
.چون ما هر روز فایل پشتیبانی درست میکنیم
.پس میتونم دختری که نوشیدنی آورده رو پیدا کنم
میخوایی برم یکی دیگه بخرم؟ - .نه، خوبم -
.اگه زیاد بخور، خوابالو میشم و نمیتونم تموم شب بیدار بمونم
.مون ایل سوک ... هر دفعه اون حرومزاده از دستم در میره
...سو جین و تو اونُ دیدین، میتونستم
.نه سو جین و نه من نمیتونیم شهادت بدیم
مگه نمیدونی من و دخترم شاهدایی هستیم که نمیتونیم شهادت بدیم؟
.آروم باش
.درست میگی چرا من بیشتر از تو ناراحتم؟
وقتی مون ایل سوکُ زدی، عصبانیتت فروکش کرد؟
.عصبانیت من با کشتنش هم فروکش نمیکنه
وقتی دفعه قبل اونُ گرفتی، باید با شهادت سئو این هی میبردمش ایستگاه پلیس
.با این میتونی مون ایل سوکُ دستگیر کنی
دستگاه ضبط صوتُ پیدا کردی؟
.بعد از اینکه رکوردرُ پیدا کردم، یه تماس از طرف این هی گرفتم
ولی از کجا درباره زوم کردن رو چشمش فهمیدی؟
.گفتی برات یه نشونه فرستاده بوده
منظورت چی بود؟
...من فقط
.اون چیزیِ که میخوام پیشِ خودم نگهش دارم
.به این گوش بده
نظرت چیه؟ - .اون حرومزاده ها-
.مطمئناٌ میشه گفت منظورشون مون ایل سوکِ
ولی از این نمیشه بعنوان مدرک اینکه مون ایل سوک مجرم واقعیِ استفاده کرد
ولی همه چیز تو این مشخصه مگه نه؟
.فقط با این نمیتونیم مون ایل سوکُ دستگیر کنیم
.چرا، میتونیم
چطور؟
هوانگ ده جونگ به مون ایل سوک نگفته که .من اونجا رکوردر نصب کردم
وقتی تو خونه ـش منُ گیر انداخت، فقط میدونست .چند شبی تو مغازه خوابیدم
اگه مون ایل سوک بفهمه که هوانگ ده جون ...اسمُ اونُ بعنوان قاتلِ اوه می سوک آورده
.هوانگ ده جون تو دردسر بزرگی میُفته
.باید مون ایل سوک و هوانگ ده جونُ از هم جدا کنیم
ولی چه فایده ای تو دستگیریِ فقط مون ایل سوک هست؟
.جو سو هی از قدرتش استفاده میکنه و دوباره میاردتش بیرون
با جو سو هی، من میتونم ... اوه آره، هنوز اینُ بهت نگفتم درسته؟
.صاحبِ ماشینِ اون یارو بازرگانیِ برنده ـست
نگفتی بودی که خونه ـش هم متعلق به بازرگانیِ برنده ـست؟
یه چیز دیگه هم هست. استودیو عکس هم تو ساختمونیِ که متعلق به بازرگانی برنده ـست
...ردّ اون کمپانی رو میگیرم، اونوقت میتونم - .برا اونکار وقت نداریم -
.تا جراحی سو جین فقط دو روز مونده
...تا قبل از اون باید هر دوتاشونُ دستگیر کنیم
.تا بتونم با خیال آسوده برا جراحیِ سو جین برم بیمارستان
.بفرما
با اتفاقای دیروز بازم اطلاعات گرفتی؟
دادستان پارک قبلا رو این کار کرده .من کاری نکردم
.اون 29 سالشه و اصلیتِ کلمبیایی داره
.اون قبلا عضو لژیونر خارجیِ فرانسه بوده
.بخاطر این برا اونکار داوطلب شده تا بهش اقامت بدن
.سال 1985 بدنیا اومده
.بله
گفتن یکم زمان میبره تا از خونواده کلمبیایی که اونُ به فرزندی قبول کردن اطلاعات بگیرن
.هنوز نمیدونیم ، اون چینیِ یا ژاپنی یا کره ای
.ولی چون کره ای حرف میزنه، فرض کردیم کره ایِ
چرا فکر میکنین اون ممکنه پسرتون باشه؟
من تموم عمرم از مُشتم استفاده کردم ولی نمیخواستم پسرم اونطوری زندگی کنه
.بخاطر همین وقتی رفت مهد کودک یه قلم خودنویس بهش دادم
.اسمشُ رو کلاهش حکاکی کردم
.سلام، خانم معلم
..اون موقع اخلاق گندی مثلِ ببر داشتم
.ولی اون ازم نمیترسید و خیلی خوب باهام کنار می اومد
"همه جا دنبالم می اومد، واسه همین صداش میکردم"چسب
.تو بهترینی، پسرم
.ولی یه روز که رفته بود یکم بیرون بازی کنه، ناپدید شد
!چسب. چسب
اگه آدم ربايي بود، يه نفر بايد درخواست پول ميکرد
يه سال تمام با يه کف پر از پول منتظر موندم
...قلم خودنويس
پس چطوري مون ايل سوکُ ديده؟منظورم اينه که؛ به سرپرستي گرفته شده بود و تو يه کشور خارجي کار مي کرد
نمي دونم
آقاي هان...براي همين بهم کمک کردين؟
چون شما رو ياد پسر گم شده اتون مي انداختم، بهم کمک کردين؟
بشر اين جوري زندگي مي کنه طبيعت آدم اين جوريه
احتمالاً پسرم درحالي زندگي کرده که خيلي عذاب ...مي کشيده و کسي رو نداشته که بهش تکيه کنه
پسره ي لوس، استعداد خاصي تو ناراحت کردنِ مردم داري
بعد از جراحيِ سو جين، بهت کمک مي کنم اطلاعات جمع کني
!تو هم زندگي خودتُ داري که بايد نگرانش باشي فقط سرت به کار خودت باشه
حالا،تنها راه براي اين که اونُ بکشي، اينه که وقتي داره ميره بيمارستان بدزديش
هرچقدر که لازمه به افرادي که جانگ ته سانُ دستگير کنن، جايزه بده
و به بهترين کسي که بتونه موفق بشه، پاداش بده
پارک جه کيونگ، چيکار مي کنه؟
شنيدم از اون موقع از آپارتمانش نيومده بيرون
وانمود مي کنه از اين کار دست کشيده، يا واقعاً بي خيال شده؟
آدم هاي بيشتري دنبال پارک جه کيونگ بذار همچنين يه سري هم مراقب ايم سونگ وو و سو اين هي بذرا
آقاي مون، فکر کم بايد بي خياله جانگ ته سان بشين
چي؟
هيچ مدرکي نيست که شما اوه مي سوکُ کشته باشي
بايد يکي رو پيدا کنين که بجاتون بره زندان و اين پرونده رو ها کنين
فکر کنم اين مطمئن ترين کاريه که ميشه انجام داد
ايم هيونگ جين، از کي تا حالا برده ي پول شدي؟
من پول جمع کردم تا کسي نتونه منو با حقارت نگاه کنه و ناديده بگيره
پولي که بهت دادم کافي نيست؟
منظورم اين نبود
اگه کافي نيست، بيشتر بگيرو فقط کاري که من ميگمُ انجام بده !حرومزاده
با کشتن جانگ ته سان، موقعي که مياد بيمارستان، بيشتري از اندازه اي که لازمه پول ميگيري
بله، آقا
آقاي مون، جانگ ته سان مي خواد باشما صحبت کنه
جان ته سان؟- به دفتر زنگ زده؟-
وصل کن
جانگ ته سان ام
البته، همين جوري به مخفي شدنت ادامه بده، ته سان
مي خوام يه چيزي برات پخش کنم با هوانگ ده جون و ايم هيونگ جين، گوش بده
صدا موبذار رو بلندگو
هوانگ ده جون، انگار هنوز دراين باره به آقاي مون چيزي نگفتي، هان؟
سوک دو بهم گفت که مون ايل سوک، اوه مي سوکُ کشته
سوک دو، تو به جانگ ته سان گفتي که آقاي مون، اوه مي سوکُ کشته؟
!واقعا بهش گفتي؟کي
روزي که ...روزي که گو مان سوک مُرد
واقعاً آقاي مون اونُ کشت؟
کار تو نبود؟
احمق! به يه سري چاقو زدم، اما هرگز کسي رو نکشتم
به کسي نگو جانگ ته سان اينجا دستگاه ضبط گذاشته، باشه؟
هوانگ ده جون، حرمزاده
مي دوني چطوري فهميدم اوه مي سوکُ کشتي؟
ده جون همه چيزُ به سوک دو و ده ريونگ گفته
خبر هاي بد زود پخش ميشن
بين ما قرار نگير، ته سان
چرا مي خواستي اينُ بشنوم؟
تو مدرک داري؛ بايد ببريش اداره ي پليس
چون فايده اي نداره، نمي بريش اداره ي پليس !حرومزاده
دارم ميبرمش- چي؟-
از اونجايي که نمي توني منُ بگيري و بقيه ي مدارک هم دارن پيدا ميشن
داري هوانگ ده جونُ مجبور مي کني خودشُ به عنوان قاتل واقعي تسليم کنه
الان وقتشه که اينُ بفرستم برا پليس
اين جوري مي فهمن که قاتل واقعي هوانگ ده جون نيست تويي
!چيکار مي کنين؟زود باشين قبل از اين که پليس ها بيان اينجا، جعبه هارو ببندين
کيه؟- واقعاً مي خوايي بري زندان؟-
!هي، جانگ ته سان- البته-
تو اوه مي سوکُ کشتي و تقصيرشُ انداختي گردنِ من
در مورد چي هرف ميزني؟
مي دوني وقتي تو خونه ي مون ايل سوک گير افتادم چي بهم گفت؟
گفت مي خواد منُ بکشه و تو رو مجبور کنه بجاي من بري زندان
چاقو مالِ توئه و خونه ي اوه مي سوک هم به نامِ همسرت
و همچنين اون روز، تو فيلم دور بين مدار بسته هم بودي
مي توني بجاي مون ايل سوک بري زندان و تا موقعي که بميري، همونجا بپوسي
...حرومزاده
[آقاي مون]
بله، آقا؟
يه آدم بيگناه پيدا کن که مثل ته سان سابقه ي جنايي نداشته باشه
ببخشيد؟
اگه اونُ بکشم و پارک جه کيونگ با قدرتِ جو سو هي اخراج بشه
هيچ دادستاني نميمونه که اين پرونده رو بررسي کن
...بيا ببنيم
نظرت درمورد قتل ناخواسته به وسيله ي يه دزد چيه؟
قتل ناخواسته به وسيله ي دزد؟
اون کار، چرا که نه؟
پس بايد اول از شرِ جانگ ته سان خلاص بشيم، درسته؟
البته
براي اين ماموريت تو روز جراحي، بهترين افراد و استخدام کن
بله، آقا
اگه مدرکي از خودت بجا گذاشتي از شرش خلاص شو
بيا بريم وقت نداريم
بله، آقا
[همسر]
هاي اوک، منم
خيلي بي دقتي، اومدم کوان هي اوکُ ببينم اون چيزي نمي دونه
گفت که شوهرش مراقب همه چيز هست
اون خونه به اسم همسرت بود چطور اجازه دادي دوست دخترت اونجا زندگي کنه؟
کي...کي دوست دخترِ منه؟
اگه دوست دخترت نبود چرا گذاشتي بدون پرداخت اجاره اونجا زندگي کنه
بيا ببين ميگه کوان هي اوک
همسرت در اين مورد مي دونه؟
قرارداد اجاره رو گم کردم
...واقعاً؟ در اين صورت
با استعلام بانک، که مقدار کرايه رو نشون ميده بيا اداره ي پليس
...کارآگاه ايم
فايده اي نداره
!حرومزاده
فحش نده، حرومزاده
درد داره؟ پس پليس خبر کن
بهشون بگو اون فراري جانگ ته سان، بهم سيلي زده
ديووونه اي؟ عقلتُ ازدست دادي؟
مون ايل سوک درمورد ضبط صدا چيزي نگفت،نه؟ اصلاً سرت فرياد نزد، ها؟
مي دونم، اومدي اينجا تا بين من و آقاي مون قرار بگيري؟
ديدي آقاي مون بخواد منُ بندازه زندن؟
بهت گفت يه آدم بيگناه بدون سابقه ي جنايي ،مثل من پيدا کني، درسته؟
و گفت که بعد از کشتنِ من، اون قتلُ مثل يه قتل هنگام دزدي؛ جلوه ميده
اما اين فقط براي وقت تلف کردنه
و الان داري تلاش مي کني منُ بکشي، درسته؟
در حالي که داري اين کارو مي کني با يه نقشه براي متهم کردنت از راه ميرسه
چيزي که ميگي مزخرفه
قبل از اين که بندازمت زندان، خفه شو
آقاي مون واقعاً اونُ کشته؟
کارتو نبود؟
احمق، به يه سري ادم چاقو زدم، اما هرگز کسيُ نکشتم
به کسي نگو که جانگ ته سان مخفيانه دستگاه ضبط کارگذاشته
فکر مي کني اينُ گذاشتم مون ايل سوک گوش بده يا نه؟
اگه سعي کني از دستش فرار کني کارتو هم درست مثل من تموم شده است
موفق باشي
...حرومزاده
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:. :.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
پارک جه کيونگ داره چيکار مي کنه؟- واقعاً نمي دونم
يه دادستانِ مسئول بخاطر داخل شدن بدون مجوز دست گير شد
قبل از اين که نتيجه ي کميته ي انضباطي بياد
بايد بياد اينجا و تو ضيح بده اين جوري مي تونه مجازاتشُ کم کنه
فکر ميکنه معلق شده براي همين نيومده
اما داره خودش رو پرونده ي جانگ ته سان کار مي کنه، اين طور نيست؟
حرفي برا گفتن ندارم
مي خوايي دادستان پارک اخراج بشه؟
اين سئوالي نيست که شما بايد ازم بپرسين
برو بهش بگو مهم نيست اعتقاد داره يا نه
موضوع اينه که احتياج داره يا نه
گزارشگر؟
شما گزارشگر لي دونگ ميونگ هستين، درسته؟
خودم هستم
آبجو، لطفاً- البته-
يه شايعه ي جالب شنيدم و دوست دارم بهتون بگم
شما ده روز پيش موقعي که داشتم با سناتور جو مصاحبه مي کردم، بهم زنگ زدين
...و طي مصاحبه ي مطبوعاتي، براش يه دسته گل فرستادين
دادستان پارک جه کيونگ؟
شما خيلي جالب توجه بوديد براي همين يه مقدار درموردتون تحقيق کردم
پس لازم نيست خودُ معرفي کنم
شما بودين که اون شايعه رو چندروز پيش برام فرستادين، درسته؟
پس حتماً مي دونيد، من کسي بودم که مون ايل سوکُ دستگير کرد
پس احتمالاً مي دونيد چرا اومدم شما رو اينجا ببينم
اون مقاله هنوز چاپ نشده فکر کردم دوست دارين درمورد شايعه بنويسين
سناتور جو موافقتشونُ براي منتشر کردنِ جزئيات صادر کردن
چي؟
آقاي مون دستگير شد.آيا در عرض 48ساعت آزاد ميشه، يا بالافاصله؟
اما يه نفر مي خواست 5ميليون ون با من شرط ببنده که اون بالافاصله آزاد ميشه
منظورت چيه؟
يه شايعه است که ميگه شما از قدرتتون براي آزاد کردنِ سريعِ مون ايل سوک استفاده مي کنين
يه شايعه؟
شما چي فکر مي کنين؟
اومدين اينجا تا براي نوشتنِ جزئيات اجازه مخصوص بگيرين؟
آقاي گزارشگر؟
براي همچين شايعه اي، يه گفته اي هست "بدون آتش هيچ دودي نيست"
براي همين اومدين اينجا تا بررسي کنين ببينين آتيش بزرگه يا کوچيک
بياييد بگيم من براي مطبوعات تاييدش کردم
اين موضوع بزرگيه
لطفاً درموردش بنويسين
يه گزارشگر نبايد مسائلي که به يه کانديداي شهرداري مربوط ميشه بنويسه
بخاطر همين نيست که مِلَتمون تو اين موقعيت قرار گرفته؟
شما بايد گزارشگري باشين که مقاله اشُ آماده نگه ميداره
ميگين که مي تونم اين موضوعُ بنويسم ...پس يعني
تا وقتي که مسئوليت چيزي که مي نويسين قبول کنين کاملاً خوبه
اگه يه بمب منفحر بشه، شما بچه نيستين که نفهمين چه اتفاي افتاده
اون جو سو هي اي نبود که رفته بودم بشناسم
...خيلي ترسيده بودم
حتي موقع بيرون اومدن از دفترش عذر خواهي کردم
با اين که مي دونست داستان مثل بمب منفجر ميشه بازم بهت گفت منتشر کني؟
آقاي مون، بالافاصله آزاد شد و سناتور جو رفت به دفتر قاضي
اين قدرتِ اونه خيلي احساس حقارت کردي، نه؟
اگه يه شايعه ي ديگه درموردش بدوني چي کار مي کني؟
هوانگ ده جونُ با استفاده از خونه ي همسرش کشيديم کنار
و راننده تاکسي که اون روز جانگ ته سانُ رسوند محل قتل پيدا کردي؟
پيداش کردم، ديروز کارشُ وِل کرده
بعداً ميريم ديدنش
درمورد توليد کننده ي چاقويي که اوه مي سوک باهاش کشته شده چي؟
اونها چاقوهاي سنتي درست مي کنن
...يه ليست از کسايي که به اين جور چيزها علاقه دارن درخواست دادم
هر چاقو، يه غلافِ متفاوت داره
پس يعني علاف فقط يه نمونه است
درسته
بايد اول از کسايي که غلافُ ديدن سئوال کنيم
خوبه، بياييد همه سخت کار کنيم و امروز کارهامونُ انجام بديم
امشب کي از بيمارستان مراقبت مي کنه
من
اون فقط يه عضو خانواده نيست، کارآگاه ايم ئه لطفاً خوب مراقبش باش
بله، آقا
رئيستُ ديدي؟ هوانگ ده جون، از اين چاقو داشت؟
اگه دروغ بگي مسئوليتش با خودته
اون رئيس اينجاست کاملا اينجا ديديمش
پس، چرا از فيلم دوربين يه کپي گرفتي؟
چندين ساله دارم با تو تجارت مي کنم
عادت هاي قديمي به سختي از بين ميرن
به محض اين که مراسم حراج تموم بشه دارم از کشور ميرم
پرواز، عصرِ 26ام ئه، درسته
چطور تونستي بدون اين که به من بگي بليطُ ثبت کني؟
حتي اگه دارم ميرم هم، بايد به تو بگم؟
! از قبل مي دونستي دارم ميرم
البته، بايد بهم مي گفتي حالام مي توني اين جوري نگاه نکني
هي، مون ايل سوک
...چطور جرات مي کني
با من اين جوري حرف بزني؟ من کسي بودم که يه گانگستر بي پولُ تبديل به به تاجر بزرگ کردم
اين گانگستر فقير ده سالِ تمام بايد مراقب خراب کاري هاي تو مي بود
چي؟
نصفِ قدرتِ تو مالِ منه
اگه من قاطيِ پرونده ي اوه مي سوک شدم
مي خواستم يه مقدار از قدرتت استفاده کنم
پس بعد از اين که پارک جه کيونگ اخراج شد و جانگ ته سان مُرد
از کشور نرو
نَرم؟
تو اوه مي سوکُ بخاطر حسادتت نسبت به جانگ ته سان کشتي، چطور مي توني مانع من بشي؟
مي دونم، بخاطر همين مجبور بودم از قدرتت استفاده کنم
...مون ايل سو
..تو
اگه به اين کارت ادامه بدي مراسمِ حراجُ کنسل مي کنم
کنسلش کن
مي تونم با خيال راحت مديرعامل يه شرکت بزرگ بشم
اما تو بدون پول چطور مي خوايي زندگي کني؟
داري روستايي که پسرت تو سوئيس زندگي مي کنه ميسازي
حتماً تمام پولتو اونجا خرج کردي چطور مي توني بقيه اشُ بدي؟
و چطور مي توني بقيه ي زندگيتُ بدون اون 200ميليار وون بگذروني؟
هي..مون ايل سوک
اگه مي خوايي 200ميليار وونُ بگيري بذار کمپاني گازِ يونگ جينُ با موفقيت بگيرم
براي اين کار، اول بايد منُ از پرونده ي اوه مي سوک بيرون بکشي، درسته؟
جرات مي کني با من اين جوري رفتار کني درحالي که خودت همه ي اين کار هارو شروع کردي
تو رو از شرِ قرضِ همسرت خلاص کردم
و تو رو يه سناتو کردم
حتي سرمايه ي ساختمان بهت دادم تا با اون براي پسرت يه امپراتوري بسازي
نبايد اين کارو با من بکني
ميگي که نمي خوايي اون پولُ بهم بدي؟
تاالان، در مورد معامله با پول خيلي سختگير بودم
حتي آدمي مثل تو رو پيدا کردم که بهم اعتماد کنه
سناتور جو، گفتي که اين کشور برات مثل جهنم مي مونه، درسته
اما سناتور جو، براي بيرون رفتن از اين جهنم، تبديل به شيطان شدي
پس جوري به من نگاه نکن که انگار کثيف ام
اين جعبه آهني چيه؟
دوسال تو اين رستوران مشتري هميشگي بودم
اينُ قرض گرفتي؟
فقط سه روز
اما يه موتورسيکلت ديگه براش کرايه کردم
يه کم زدگي داره، بيا
بقيه ي چيز ها آماده است؟
متنُ حفظ کردي؟
تو چسبي؟ تلفنتُ شارژ کن
خيلي خوب، بعداً مي بينمت
سناتور،يه نفر اينجاست مي خواد شما رو براي رسوندنِ پيغام گزارشگر لي دونگ ميونگ ببينه
پيغام گزارشگر لي دونگ ميونگ؟
براي چي؟
کيه؟
گفت که بايد در مورد کيم سونگ جون با هاتون صحبت کنه
سونگ جون؟
بفرستش داخل
درمورد سونگ جون
سلام سناتور جو
مي خوام او بدونم شما کي هستين
جانگ ته سان ام
...چطور جرات کردي بيايي اينجا؟ الان به پليس زنگ ميزنم
بجاي رفتن به خونه اتون که خيلي بزرگه تصميم گرفتم بيام اينجا
خونه اتون خيلي بزرگُ و خوشگله، سناتو جو
اگه بتونين ده دقيقه بهم وقت بدين اين عکس ها رو تو اينترنت پخش نمي کنم
البته عکس هاي ديگه اي هم بجز اين ها هست
اگه راحت باشين، خوشحال ميشم
از اونجايي که اين عکس هارو ديشب گرفتي، بايد موضوع اورژانسي اي باشه
فقط برو سراصلِ مطلب
مي خوام مون ايل سوک به عنوان قاتل واقعي دستگير بشه
دو روز ديگه، دخترم بايد جراحي بشه
و مي دونم که بخاطر مراسم حراجي که 26ام برگزار ميشه مي خوايي منُ بکشي
چون تا اون موقع مون ايل سوک بايد در امان باشه
برو سر اصلِ مطلب
تمام چيزي که ميخوام نجات دخترم و برگردوندنِ احترام به دخترم ئه
چيز ديگه اي نمي خوام
پس با اين عکس ها و يه مقدار اطلاعات اومدي اينجا تا منُ تهديد کني؟
زندگي دخترم و من به اين موضوع بستگي داره
تهديد يا نه، هرکاري که بايد انجام بدم، انجام ميدم
خونه اي که الان توش زندگي مي کني مالِ يه شرکت تجاري ئه
اين يه کپي برابر اصل از ثبت دفتري ئه
و ساختمون استوديو ئه اين عکس
تو اون ساختمون، مادر بچه ام دزديده شد
البته، براي اين موضوع شاهد دارم
تو اين سي دي
اگه پليس ها شروع کنن به تحقيق متوجه ميشن که مالک اون شرکت تجاري مون ايل سوک ئه
تا موقعي که اونُ به عنوان قاتل واقعي اوه مي سوک دستگير کنم
و از خودم رفع اتهام کنم
اون موقع با توجه به رابطه ي تو و مون ايل سوک
...و اون خونه ي بزرگت دهنمُ مي بندم
اگه ديدي بعد از 5 دقيقه از ورودم به دفتر، نيومدم بيرون
ماموريتُ شروع کن
اگه بهم کمک کني مون ايل سوکُ بگيرم اين اطلاعاتُ به دادستان پارک نميدم
فکر مي کني باور مي کم همه ي اين اطلاعاتُ بدون کمک اون پيدا کردي؟
بله
چي؟
اگه نقشه ي اين کارو با دادستان پارک کشيده بودم
نه...اگه بعد از جراحي دخترم بهت خيانت کردم
منُ تنها ميذاري؟
راستش، ازت ميترسم
تقريباً ديشب تو چوون چون کشته شده بودم
و تو بودي که مون ايل سوکُ از دست دادستان پارک آزاد کردي
هميشه مي توني مجبورم کني به مرگِ غيرطبيعي بميرم يه هفته، يه ماه يا يه سال ديگه
مطمئن نيستم که بتونم تو اين کشور بمونم تا بخوام هميشه تهديدت کنم
اگه قبول نکنم چي؟
مي خواستم بعد از نجاتِ دخترم، خودمُ بکشم
مي خوام اين مدارک و ارتباطاتي که با مون ايل سوک داريُ فاش کنم
و به مردم نشون بدم
اين جوري مردم مي تونن تا روز جراحي ازم محافظت کنن
اين جوري مي تونم حداقل براي سو جين، جراحيُ انجام بدم
مدرکي داري که بشه مون ايل سوکُ دستگير کرد؟
فکر مي کني بدونِ مدرک اومدم اينجا صحبت کنم؟
من دستگيرش مي کنم، تنها کاري که بايد بکني اينه که اونُ آزاد نکني، هيچ کاري نکن
بعد از اين که زندگيِ بچه امُ نجات دادم ميخوام مثل يه آدم مُرده زندگي کنم
گزارشگر لي دونگ ميونگ ، پسرم و کيم سونگ جونُ از کجا ميشناسي؟
...اون
از دادستان پارک شنيدم
خوبه
واقعاً؟
از الان احتمالا مي فهمي سراشيبيِ زندگي چيه
ممنون، ممنون، سناتور
اون تغيير قيافه اتُ درست کن
البته
سناتور
ممکنه بهم يه نشونه براي تاييد بدين؟
ميگي يادداشت، يا همچين چيزي بنويسم؟
نه
اين مي تونه يه نشونه ي تاييد براي قول و قرارمون باشه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir